Subtitle Edit

Subtitle Edit是一款专为文本字幕格式设计的编辑软件，兼容多种字符编码以及字幕文件格式。它融合了众多字幕编辑工具的优势，集成了自动错误检测、合并与拆分字幕、基于时间线的编辑等强大功能。该软件支持字幕内容的实时预览，底层架构采用GStreamer技术，此设计具有广阔的应用前景与发展潜力。一个值得关注的特色是利用音频波形辅助定位字幕的出场与停留时间，虽然操作仍需一定的字幕制作经验，但作为辅助工具无疑具有一定的帮助作用，极大提升编辑效率。

【软件特色】

1、通过可视界面对单个字幕进行同步与位置调整，包括起止点和播放速度控制；

2、支持逐行新建与编辑字幕内容；

3、内置翻译助手，方便进行手动语言转换；

4、实现SubRib、MicroDVD、Substation Alpha、SAMI等格式之间的相互转换；

5、可导入VobSub的sub/idx二进制字幕，配合OCR技术实现自动识别（此功能由Creator Erik Vullings/Manusse提供支持）；

6、具备读取和保存UTF-8及其他Unicode编码文件的能力（不支持ANSI编码）；

7、显示当前字幕的前后文，以便于快速确认内容；

8、支持字幕的合并与拆分操作，方便内容调整；

9、灵活调整字幕的显示时长，提高画面同步度；

10、提供常见问题修复向导，帮助用户排查并解决字幕错误；

11、可以清除字幕中的损坏或乱码部分，提高字幕质量；

12、支持对字幕编号重新排序，确保文件整洁有序；

13、内置瑞典语、丹麦语等多国语言翻译以及Google翻译接口；

14、通过Open Office词典或NHunspell插件进行拼写检查，支持多词典管理；

15、加入打字机效果与卡拉OK动态效果，丰富字幕表现形式；

16、能打开嵌入于Matroska（MKV）等容器中的字幕文件；

17、历史操作记录功能，支持撤销多步操作，方便误操作的修正。